Forrest Gander traducteur traduit

Couverture de Essential Neruda: Selected Poems

Parmi les invités des Belles Étrangères édition 2009, on compte Forrest Gander, auteur nord américain traduit pour la première fois en France.

Lire la suite...

Présentation Pablo Neruda France

Photo Manuel Toledo

Les classiques, ironisait Oscar Wilde, sont des auteurs dont tout le monde parle mais que plus personne ne lit. Nous vous proposons de redécouvrir Pablo Neruda, ses poèmes, ses combats, son époque, sa vie. En un mot, nous voulons faire descendre Neruda de son piédestal, afin de vous le rendre plus proche, plus familier, plus vivant.

Lire la suite...

Ñ

Réédition de Né pour naître de Pablo Neruda

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

Réédition de «Né pour naître» de Pablo Neruda chez Editions Gallimard dans la Collection l'Imaginaire, paru le 01 octobre 2009.
Lire la suite...

Au Chili pour le soixante-dixième anniversaire du Winnipeg

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

Couverture de la brochure « Chile os acoge » (Le Chili vous accueille) de 1939, réalisée par Mauricio Amster , designer et typographe chilien d’origine polonaise. La brochure fut rédigée et distribuée par Pablo Neruda aux voyageurs du Winnipeg

par Gilles Hertzog

À se trouver ici, pour le soixante-dixième anniversaire de l’arrivée du Winnipeg au Chili, à Isla Negra, face à l’océan Pacifique, dans la demeure de Pablo Neruda perchée sur les rochers, mon émotion est grande.

Lire la suite...

Le bestiaire nérudien

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

Poème manuscrit et illustré par Pablo Neruda, propriété de l'avocat et collectionneur Nurieldin Hermosilla

Le colloque international sur «Le bestiaire de la littérature latino-américaine (Le bestiaire transatlantique)» s'est terminé vendredi 16 octobre dernier avec une séance dédiée au bestiaire nérudien.
Lire la suite...

Carte auto promotion

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

Choisir un texte de Pablo Neruda

[ Cliquez sur le titre pour déployer le texte ]

Le livre des questions

Naissance

Le Paresseux

Silence je vous prie

Barcarolle

Unité

Araucaria

Poème 1

Madrid 1936

J'aime la mansuétude

J'explique certaines choses

Tina Modotti est morte

Incitation au nixonicide et éloge de la révolution chilienne

Le Winnipeg et autres poèmes

Discours l'UNESCO 19 octobre 1972

La forêt chilienne

Évocation de Tina Modotti

Fidel Castro

Neruda et son enfant

La rose détachée

Salvador Allende

À Miguel Hernandez, assassiné dans les prisons de d'Espagne

Le Paresseux

Ñ

Continueront leurs voyages choses

de métal entre les étoiles,

monteront des gens exténués,

violenteront la douce lune

pour y fonder leurs pharmacies.

En ce temps de pleine vendange

le vin commence alors à vivre

de la mer à la Cordillère.

Au Chili dansent les cerises,

chantent les fillettes obscures

et dans les guitares l’eau brille.

Le soleil touche toute porte

et fait miracles de tout blé

le premier vin de teinte rosée,

il est doux comme un enfant tendre,

le second vin lui est robuste

comme la voix d’un marinier

le troisième vin est une topaze,

coquelicot et incendie.

Ma maison compte mer et terre

et ma femme a d’immenses yeux

couleur des noisettes sylvestres,

lorsque survient la nuit la mer

se pare de blanc et de vert

bientôt la lune dans l’écume

rêve en fiancée océane.

Je ne veux changer de planète.

Vaguedivague, 1958, Traduction de Louis Aragon

revue par Mélina Cariz

Le livre des Questions

Isidro Ferrer, illustrateur de cette édition du Livre de Question

Ñ

I

Pourquoi les énormes avions
ne promènent-ils leurs petits?

Quel est l'oiseau aux plumes jaunes
qui remplit le nid de citrons?

Pourquoi n'apprend-on aux hélicoptères
à butiner sur le soleil?

Où la pleine lune a-t-elle laissé
son sac nocturne de farine?

Pablo Neruda, Le livre des questions, p 145. Editions Gallimard, 1979,
Traduction de Claude Couffont

Lire la suite...

L'hymne à l'amour de Pablo Neruda

Christophe Feltz vit intensément la poésie de Neruda.
Photo Thierry Suzan.

A la veille de la Saint-Amour, quoi de plus naturel que de célébrer Cupidon ? L'autre soir au Scala, la «Centaine d'amour» de Pablo Neruda a été lue par Christophe Feltz et mise en musique par Francesco Rees.

Lire la suite...

Ensemble « Gorrion chante Pablo Néruda »

«Je veux qu'on puisse entrer dans toutes les églises». Répondant au désir de Pablo Neruda, l'ensemble Gorrion a invité le public a découvrir quelques extraits de l'oeuvre du poète chilien disparu en 1973, à la chapelle Saint-Guénolé, dimanche.

Lire la suite...

Le voyage du Winnipeg

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

Le «Winnipeg» encore sous pavillon de la « Compagnie France Navigation», avant son départ pour les côtes chiliennes

Je sentais dans mes doigts

les graines

de l'Espagne

que je rachetai, que je répandis

sur la mer, destinées

à la paix

des prairies. (1)

Le 4 août 2009, on commémorera le soixante-dixième anniversaire du « poème » que Pablo Neruda considérait comme le plus important de son œuvre. Poème ailé qui a entrepris son envol «pour la première fois sur le quai d'un embarcadère, près de Bordeaux.» (2)

Ñ

Lire la suite...

Le logo Google Neruda

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

Logo Google du 12 juillet 2009 pour le Chili et l'Espagne.

Ñ

Google a rendu hommage à Pablo Neruda le jour du 105ème anniversaire de sa naissance, en lui dédiant son logo du dimanche 12 juillet 2009. Visible dans l’édition chilienne et espagnole c'est le 94^ème logo du populaire outil de recherche.

Récemment –à l’occasion du Centenaire Neruda– nous parlions de la permanence et de l’universalité de sa figure, de l’étonnante pertinence et la vigueur toujours actuelle de sa parole. Comme contrepoint à ces observations, l’hommage quelque peu inattendu de Google –le média sans frontières, résolument tourné vers l’avenir- pour cet anniversaire, vient à confirmer avec éclat nos considérations d’alors, mais surtout l’envergure planétaire de Pablo Neruda et de son oeuvre.

M.C.

Lire la suite...

Jorge Enrique Adoum, poète équatorien

Jorge Enrique Adoum Photo

Le poète équatorien Jorge Enrique Adoum est mort à Quito, le 3 juillet, à l'âge de 83 ans. Il était bien connu à Paris, où il s'était installé dans les années 1960, dans les milieux intellectuels et diplomatiques, pour s'être longtemps occupé de l'édition en espagnol de la revue Le Courrier de l'Unesco jusqu'en 1987.

Lire la suite...

Le poète Evgueni Evtuchenko au Chili

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

De passage à Santiago, le poète russe Evgueni Evtuchenko, âgé de presque 76 ans, grand ami de Pablo Neruda, a été décoré de l'Ordre Bernardo O'Higgins par le gouvernement chilien.

Lire la suite...

Ñ

Revue Nerudiana

Revue Nerudiana N° 1

Revue Nerudiana N° 2

Revue Nerudiana N° 3
Revue Nerudiana N° 4
Revue Nerudiana N° 5

Revue Nerudiana N° 6

Revue Nerudiana N° 7

« Poèmes en l'air » Véronique Pestel

Véronique Pestel, pianiste, auteur-compositeur et interprète depuis une vingtaine d'années en France et à l'étranger. Seule au piano pendant près d'une heure, elle chante ou dit des poètes rencontrés au fil de ses lectures, et mis en musique par ses soins, notamment et parmi beaucoup d’autres : Louis Aragon et sa «Complainte de Pablo Neruda».

Voir plan ici : Mortagne-sur-Gironde

Couvertures des éditions Princeps de Pablo Neruda.

Voici réunies pour la première fois, les couvertures des éditions Princeps de Pablo Neruda. Parmi la vaste œuvre poétique du Nobel de littérature 1971, cet ensemble –dont la recollection suppose une longue et patiente tâche– constitue un corpus aux contours délimités, pouvant faire l’objet d’une collection fermée.
Lire la suite...

Ñ

Alessandro Candini et Pierre Santini rendent hommage à Pablo Neruda et Federico Garcia Lorca

Pablo Neruda et Federico García Lorca à Buenos Aires, octobre 1933.

Dimanche 24 mai, la Comédie du Livre de Montpellier invite le pianiste Alessandro Candini et le comédien Pierre Santini pour un hommage à Pablo Neruda et Federico Garcia Lorca.

Lire la suite...

CUBJAC : soirée poétique et musicale

La municipalité de Cubjac et le Foyer laïque rural organisent une exposition pendant deux jours sur le thème «l'Amérique latine dans nos assiettes», à la salle Raymond-Gintrac, vendredi 15 et samedi 16 mai.
Lire la suite...

Pablo Néruda mis à l'honneur à Colmar

Jean-Marie Radiguet déclame Pablo Néruda. Photo DNA

Jean-Marie Radiguet, peintre, poète et comédien du Canton Vert, a comblé les dizaines de personnes présentes à la bibliothèque municipale de Colmar grâce à sa magistrale interprétation de poèmes extraits du Chant Général de Pablo Neruda.

Lire la suite...

Ernesto Cardenal: Prix Pablo Neruda 2009.

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

Ernesto Cardenal est le gagnant du Prix Pablo Neruda 2009.

Photo AP

Le poète nicaraguayen Ernesto Cardenal, connu dans tout le continent pour ses "épigrammes", a été annoncé aujourd'hui gagnant de la version 2009 du Prix Ibéro américain de Poésie Pablo Neruda, l'une des principales récompenses littéraires remises au Chili.
Lire la suite...

Pablo Neruda l'influent

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

Pablo Neruda a été élu le personnage le plus influent de la culture latino-américaine.
Lire la suite...

Mort d'un anti Nérudiste professionnel

Photo D.R.

Ricardo Paseyro, poète et écrivain franco-uruguayen, est mort le 5 février 2009 à Paris. Né en 1925 à Mercedes, en Uruguay, Paseyro fut Consul dans les villes Françaises du Havre et de Rouen entre 1960 et 1973, et il fut démis de ses fonctions suite au coup d'État de Juan María Bordaberry.
Lire la suite...

Ñ

La poésie de Pablo Neruda

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

À l'origine du spectacle, donné par la compagnie José Manuel Cano Lopez, mardi 17 mars 2009 à 20 h 30 au théâtre de Bayonne, les poèmes de Pablo Neruda, la musique d'Astor Piazzolla, une oeuvre du compositeur contemporain Jean-René Combes-Damiens, un ensemble de quatre clarinettes et une comédienne.

Lire la suite...

France fleurie revient !

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

Charles d'Orléans reçoit l'hommage d'un vassal.

France, jadis on te soulait (*) nommer
En tous pays, le trésor de noblesse
Par un chacun pouvoit en toi trouver
Bonté, bonheur, loyauté, gentillesse,
Clergie, sens, courtoisie, proesse.
Tous estrangiers amoient te suir (**).
Et maintenant voy dont j'ay desplaisance.

CHARLES D'ORLÉANS (1430)
(*) Avait l'habitude
(**) Suivre

C’est ce poème de Charles d'Orléans que Neruda choisit pour introduire ses poèmes consacrés à la France dans son livre Las uvas y el viento, (Les grappes et le vent) publié en 1954.

Lire la suite...

La fuite de Pablo Neruda

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

Le Sénateur de la République Pablo Neruda dans le sud du Chili février 1949

On commémore ce mois-ci les 60 ans de la fuite mythique de Pablo Neruda. Le poète chilien a initié une traversée à cheval par la cordillère des Andes le 24 février 1949, pour arriver à San Martín de los Andes - en territoire argentin - au début d'un mois de mars.
Lire la suite...

Ñ

Danai Stratigopoulou, la voix grecque de Neruda s’est tue

Pablo Neruda et Danai Stratigopoulou

Danai Stratigopoulou (Δανάη Στρατηγοπούλου en grec moderne), chanteuse et artiste grecque, traductrice de Pablo Neruda, est décédée à l'âge de 96 ans, dimanche 18 janvier dernier, à Athènes.

Lire la suite...

Ñ

Muere lentamente "hoax littéraire"

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

Le Poète chilien Pablo Neruda au Congrès de Paix à Paris, Photographe Nat Farbman, d'avril 1949

Les moyens de communication et leur fin furent un sujet qui interpela Neruda, comme on peut le voir dans Fin de monde (1969) :

« Ce fut le siècle communicatif
des incommunications :
les câbles au-dessous de la mer
ont été parfois véritables
lorsque le mensonge parvint
à davantage de latitude
et longitudes que l'océan : … »

Lire la suite...

Le retour de Nazim Hikmet 45 ans après sa mort

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

Nazim Hikmet

Considéré comme le plus grand poète turc du XXe siècle, Nazim Hikmet retrouve sa nationalité, 45 ans après son décès à Moscou où il vivait en exil après avoir été emprisonné et privé de sa nationalité pour ses écrits «communistes».

Lire la suite...

Pablo Neruda et la Révolution cubaine

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

Photo archive Pablo Neruda

Pablo Neruda a connu Fidel Castro au Venezuela, lors du premier voyage à l'étranger du leader cubain, peu après l'entrée des barbus à La Havane en 1959.
Lire la suite...

Alain Souchon chante un hommage à Neruda

Dans son dernier album "Ecoutez d'où ma peine vient", Alain Souchon, met en musique Oh ! la guitare, un poème tiré de l'Elégie à Pablo Neruda de Louis Aragon, chanté, jadis, par Hélène Martin.

Lire la suite...

Pour un Universel réconcilié

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

Photo Alfredo Cáceres

L’UNESCO, encourage des projets concrets, enrichis par l’oeuvre-vie de grandes figures telles que Rabindranath TAGORE, Pablo NERUDA et Aimé CÉSAIRE, pour une conception d’un universel réconcilié avec le particulier à un moment où les crispations identitaires et spirituelles remettent en cause la paix à l’échelle nationale, régionale et internationale.
Lire de document source...

Pablo Neruda renaît à Bordj Bou-Arreridj

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

La ville de Bordj-Bou-Arreridj et ses alentours par satellite (World Wind/Nasa)

Heureusement, les poètes se passent très bien de la notion spatiotemporelle, et leurs œuvres, quels que puissent être «les impératifs» qui les tentent de les écarter du public, se perpétuent, de la main à la main, de bouche à oreille, et donc de l'âme à l'âme.
Lire la suite...

Nancy Cunard la scandaleuse

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

Portrait Nancy Cunard par Man Ray, 1926.

Nancy Cunard fut-elle le grand amour d'Aragon? Plus grand qu'Elsa Triolet? Celle-ci disait: "On parle toujours des poèmes que Louis a écrits pour moi. Mais les plus beaux étaient pour Nancy."
Lire la suite...