samedi 30 novembre 2013

LE RÊVEUR DE PAM MUÑOZ RYAN: MEILLEUR LIVRE JEUNESSE 2013

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]
COUVERTURE « LE RÊVEUR »  BAYARD JEUNESSE 
Pam Muñoz Ryan a reçu le prix du meilleur livre jeunesse 2013 décerné par la rédaction de Lire pour Le Rêveur (Bayard).
       [ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ] 
ILLUSTRATION DE LA VERSION ANGLAISE
DE  « THE DREAMER » DE PAM MUÑOZ RYAN,
CHEZ  SCHOLASTIC PRESS, NEW YORK . 
Dr  Neftali aime inventer des mondes, admirer la nature, ranger les mots dont il apprécie la sonorité dans son « tiroir à mots », et surtout écrire. Il deviendra l'immense poète Pablo Neruda, ami de Salvador Allende et Prix Nobel de littérature. C'est à la lecture de ses Mémoires que l'Américaine hispanophone Pam Muñoz Ryan eut l'idée de dessiner les contours de l'enfance du diplomate chilien.

mardi 12 novembre 2013

PAS DE TRACES DE POISONS DANS LES RESTES DE PABLO NERUDA

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]           
PABLO NERUDA, SCULPTURE DE GALVARINO PONCE
À WASHINGTON (D C) CAPITALE FÉDÉRALE DES
ÉTATS-UNIS. PHOTO LINDAGAULKE
Mais la thèse de l'assassinat ne disparaît pas pour autant 
Les premiers résultats d'analyses effectués sur la dépouille du poète chilien montreraient qu'aucune preuve flagrante d'empoisonnement n'existe. L'expertise médico-légale effectuée, en vue de prouver que Pablo Neruda avait été assassiné, n'a pour le moment pas de fondement pour étayer cette thèse.
Publié les 8 novembre dernier, les résultats dévoilés par le juge chilien Mario Carroza, qui avait ordonné l'exhumation du corps, en avril dernier, ne révèlent pas grand-chose. Pourtant, Neruda, intellectuel de gauche, opposant au régime dictatorial d'Augusto Pinochet représentait une cible idéale pour une tentative d'assassinat. Surtout que son décès survenait le 23 septembre 1973, moins d'une quinzaine de jours après le Coup d'État qui a mené Pinochet au pouvoir.

vendredi 8 novembre 2013

MORT DE PABLO NERUDA «AUCUN AGENT CHIMIQUE N’A ÉTÉ DÉTECTÉ», POUR LA JUSTICE CHILIENNE

LE JUGE CHILIEN MARIO CARROZA, LORS DE LA CONFÉRENCE DE PRESSE DU 8 NOVEMBRE 2013, SUR LES CIRCONSTANCES DE LA MORT DE PABLO NERUDA. PHOTO IVAN ALVARADO
Pablo Neruda serait mort de son cancer de la prostate. Ce sont les conclusions que les experts internationaux chargés d’analyser les restes osseux du poète viennent de rendre à la justice chilienne. 40 ans après sa mort. Mais les doutes persistent toutefois.
LE DOCTEUR PATRICIO BUSTOS.
PHOTO  ANDREA GONZÁLEZ 
Rien ne prouve jusqu’ici que Pablo Neruda ait été assassiné par des agents de la dictature. Huit mois après l’exhumation de la dépouille du poète, les experts américains et espagnols chargés d’en examiner les restes osseux ont rendu leurs conclusions. Le directeur du service de médecine légale chilien, Patricio Bustos, affirme qu' « aucun agent chimique pouvant avoir un lien avec la mort de Pablo Neruda n’a été détecté. »

CHILI : LE PRIX NOBEL PABLO NERUDA NE SERAIT PAS MORT D'EMPOISONNEMENT

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]
DÉPOUILLE DE NERUDA
PHOTO FINA TORRES

Un groupe d'experts a écarté vendredi l'hypothèse de l'empoisonnement du poète et prix Nobel chilien Pablo Neruda, indiquant que les tests médico-légaux confirmaient qu'un cancer de la prostate était bien la cause de sa mort.


[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]
LA MISE EN BIÈRE DE PABLO NERUDA EN
SEPTEMBRE 1973, DANS UN COULOIR DE LA
MORGUE À LA CLINIQUE « 
SANTA MARIA »
À SANTIAGO. PHOTO EVANDRO TEXEIRA

«nous n'avons pas trouvé d'éléments chimiques significatifs qui puissent être liés à la mort de Pablo Neruda » , a indiqué Patricio Bustos, directeur du Service Médico-légal (SML) du Chili, en livrant les conclusions de l'analyse biochimique d'échantillons osseux du poète, décédé en 1973 quelques jours à peine après le coup d'Etat.

mardi 24 septembre 2013

LE CHILI COMMÉMORE LE 40ÈME ANNIVERSAIRE DE LA MORT DE PABLO NERUDA

[ Pour écouter, cliquer sur la flèche ]

PABLO NERUDA : DES BOUGIES POUR COMMÉMORER L'ANNIVERSAIRE DE SA MORT. PHOTO EFE.
Un jeune homme est assis à côté du musée « La Chascona », l'ancienne maison de poète chilien Pablo Neruda à Santiago du Chili, pendant un acte de commémoration du 40ème anniversaire de la mort du poète.

CHILI : 40 ANS APRÈS LA MORT DE PABLO NERUDA

DÉPOUILLE DE NERUDA 

PHOTO FINA TORRES 

Neruda, est mort le 23 septembre 1973, douze jours après le putsch contre son ami le président socialiste Salvador Allende.

Sa mort présente aujourd'hui « une énigme finale» : Pablo Neruda a-t-il été assassiné par la dictature chilienne ou est-il mort d'un état de cachexie de suites du cancer dont il souffrait ? La justice chilienne tente de résoudre l'énigme. 

BBC : LE POÈME 15 DE PABLO NERUDA DANS 21 LANGUES

[ Pour écouter, double-cliquer sur la flèche ] 

 

Le colombien Gabriel García Márquez  prix Nobel de littérature 1982, a dit que Neruda fut « le meilleur poète du XXème siècle, dans n'importe quelle langue ».


à 40 ans de la mort de Neruda, survenue à peine douze jours après le coup d'État qui a déchu Salvador Allende, la British Broadcasting Corporation (BBC) Monde, présente le Poème 15, une de ses œuvres les plus connues, récitée dans les vingt-et-une langues dans lesquelles transmet le Service Mondial de la BBC.

lundi 23 septembre 2013

« PABLO NERUDA 
ÉTAIT UN SYMBOLE À ABATTRE »

L'Humanité de ce lundi rend hommage à Pablo Neruda. Extrait de notre 4 pages spéciales. Santiago (Chili), envoyée spéciale. Manuel  Araya était chauffeur et garde du corps de Pablo Neruda. Seul, contre tous, il a toujours dénoncé l’assassinat du poète. Grâce à son témoignage, une enquête a été ouverte en 2011.


[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]


MANUEL ARAYA ANCIEN 
ASSISTANT ET CHAUFFEUR 
DE PABLO NERUDA PHOTO 
Grâce à votre témoignage, 
le Parti communiste du Chili (PCCh) a déposé une plainte criminelle en 2011 afin d’exhumer les restes de Pablo Neruda, convaincu 
qu’il a été assassiné. Sur quoi se fonde votre jugement ?


Manuel Araya. Dès 1973, j’ai demandé à Matilde, sa femme, de dénoncer son assassinat. Pablo Neruda se trouvait dans la clinique de Santa Maria, 
à Santiago, depuis le 19 septembre. 
Il souffrait du cancer mais, 
à ce moment-là, il était en bonne santé. 
Il était en revanche inquiet de ce qui 
se passait dans le pays et triste après 
la mort de Salvador Allende.

PABLO NERUDA, AVEC SALVADOR ALLENDE ET VICTOR JARA, LES TROIS MORTS DE SEPTEMBRE AU CHILI

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

LE PRÉSIDENT SALVADOR ALLENDE, LE CHANTEUR VÍCTOR JARA ET LE POÈTE PABLO NERUDA, SUR LES MURS DU CHILI ET D’AILLEURS DEPUIS DÉJÀ 40 ANS. TROIS MORTS DE SEPTEMBRE 73, TROIS ICONES RESTÉS DANS LES LUTTES DES PEUPLES, PATRIMOINE COMMUN DES DÉMOCRATES.

Parmi les dates incontournables de 2013 liées au quarantième anniversaire du coup d’état au Chili, se trouve sans doute la mort de Pablo Neruda. Plus que d’autres, ce transit reste pour les Chiliens et pour ceux qui partagent leur histoire récente un moment grave, fort et profond, où l’on perçoit comme une étroite conjonction entre le destin personnel du poète et l’histoire nationale du pays.

Avec celles du président Salvador Allende à La Moneda, et du chanteur martyr Víctor Jara au stade Chili, la mort de Neruda —dont les circonstances précises sont aujourd’hui sujet d’enquête—, constitue la trinité des trois grands disparus du Chili.


OBSÈQUES DE PABLO NERUDA


En septembre 1973, un putsch militaire renverse Allende. La maison de Neruda est saccagée, ses livres brûlés. Quelques jours plus tard, on annonce officiellement sa mort à la suite d'un cancer. Officieusement, c'est un assassinat...
Ses obsèques suscitent un grand émoi dans le monde entier.



Le poète et homme politique chilien, Pablo NERUDA, est décédé le 23 septembre 1973 d'un cancer, à la Clinique Santa Maria de Santiago. Images du cortège, du cercueil, de la maison du poète, saccagée, interview de l'ambassadeur de Suéde au Chili, en français. Le cercueil est porté dans le parc. Déclaration de Nemesio ANTÚNEZ, directeur du musée de Santiago, Matilde URRUTIA, veuve du poète, devant la maison détruite, Radomiro TOMIC, candidat démocrate chrétien en 1970. 

samedi 14 septembre 2013

LA GLOIRE DE PABLO NERUDA


[ Pour écouter, cliquer sur la flèche ]
C'était un acte de courage de s'exposer en suivant le cercueil de Neruda au lendemain du coup d'état militaire au Chili: ils étaient quelques centaines tout de même autour de sa veuve Matilde.

Jorge Edwards interviewé sur Pablo Neruda

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]
JORGE EDWARDS RENCONTRE À LA 
FIN DES ANNÉES 50 PABLO NERUDA
Affichant son appétit des choses et son goût des femmes, il avouait dans ses Mémoires: "J'ai vécu". Mais il disait aussi : je ne me considère pas comme un homme important, encore moins comme un homme politique important.

Cependant le poète actif qu'il était, avait pris un tel soin de ne pas se tenir dans sa tour d'ivoire que, les dernières années, Nobel de littérature en 1971, figure de proue du Chili d'Allende, il avait atteint une gloire à la Victor Hugo.

Le temps a passé - dont il disait qu'il était diaboliquement rusé. La junte a tenté de le rayer de la mémoire chilienne mais ceux qui l'accompagnaient au cimetière en 1973 avaient raison : Neruda presente!

samedi 13 juillet 2013

PUBLICATION PROCHAINE DES RÉSULTATS DES ANALYSES TOXICOLOGIQUES DES RESTES DE PABLO NERUDA

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

CANCER OU EMPOISONNEMENT? DEPUIS DEUX ANS LA JUSTICE CHILIENNE ENQUÊTE SUR LES VÉRITABLES CIRCONSTANCES DU DÉCÈS DE PABLO NERUDA. 

Santiago, 12 juil. 2013 (MAP) – Les résultats des analyses toxicologiques des restes du poète chilien Pablo Neruda, effectuées en Caroline du Nord, aux Etats Unis, pour élucider les circonstances de sa mort en 1973, seront rendus publics la semaine prochaine, selon le neveu du poète, Rodolfo Reyes.
Le quotidien chilien « El Mercurio » a relayé cette information citant Rodolfo Reyes, qui organise ce vendredi une cérémonie à la maison de Pablo Neruda à Isla Negra, en commémoration du 109ème anniversaire de la naissance du poète, prix Nobel de littérature 1971.


jeudi 11 juillet 2013

DES OS DE PABLO NERUDA PARTENT EN ESPAGNE POUR DES ANALYSES

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

 LE POÈTE PABLO NERUDA À GREENWICH VILLAGE. PHOTO INGE MORATH

Cancer ou poison ? On joue au Cluedo autour du poète.

Le juge chilien Mario Carroza vient de valider la demande d'expertise, permettant, dans le cadre de la procédure judiciaire, d'expédier en Espagne des restes du poète. Les tests réalisés en laboratoire permettront de définir sir le poète Pablo Neruda est mort d'empoisonnement, ou d'un cancer. La seconde thèse a été largement déployée par les agents de la dictature militaire du général Augusto Pinochet. La première pourrait faire sensation...

Dans son verdict, le juge a accepté « le prélèvement d'échantillons d'os de Nerdua, en vue d'une analyse structurelle et biochimique », expliquent les documents judiciaires. Ces analyses se dérouleront en même temps que celles pratiques par des spécialistes de la médecine légale, qui, dans l'État de Caroline du Nord, se penchent également sur la question du décès.



lundi 17 juin 2013

JE DEMANDE LE SILENCE

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

PABLO NERUDA  PENSIF À ISLA NEGRA AU CHILI 1969. PHOTO  SARA FACIO. IMAGE RECADRÉE PAR ÉRIC ATLAN, POUR LE FILM « PABLO NERUDA » D’AMALIA ESCRIVA POUR UN SIÈCLE D'ÉCRIVAINS

[ Pour écouter, double-cliquer sur la flèche ] 


« PIDO SILENCIO »  DE PABLO NERUDA LU PAR LE POÈTE LUI-MÊME, CE TITRE EST EXTRAIT DE L' ALBUM « ESTRAVAGARIO » (VAGUEDIVAGUE), PROJET DISCOGRAPHIQUE PRODUIT EN 1966, AVEC UNE SÉLECTION DE POÈMES DU LIVRE DE NERUDA DU MÊME NOM, ÉDITÉ PAR EMI ODEON CHILI.  DURÉE : 00:01:24 



« HACIA LA CIUDAD ESPLÉNDIDA »



[ Pour écouter, cliquer sur la flèche ]
« HACIA LA CIUDAD ESPLÉNDIDA. », DISCOURS  DE PABLO NERUDA LU À STOCKHOLM LE 12 DÉCEMBRE 1971. COPYRIGHT © SVENSKA AKADEMIEN 2011 
 DURÉE : 00:28:36 



[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

PORTRAIT DE PABLO NERUDA.  COPYRIGHT ©  THE NOBEL FOUNDATION 1971



Señoras, Señores, Señores académicos, Señores embajadores, amigos :
Mi discurso será una larga travesía, un viaje mío por regiones lejanas y antípodas, no por eso menos semejantes al paisaje y a las soledades del norte. Hablo del extremo sur de mi país. Tanto y tanto nos alejamos los chilenos hasta tocar con nuestros límites el Polo Sur, que nos parecemos a la geografía de Suecia, que roza con su cabeza el norte nevado del planeta.

Por allí, por aquellas extensiones de mi patria adonde me condujeron acontecimientos ya olvidados en sí mismos, hay que atravesar, tuve que atravesar los Andes buscando la frontera de mi país con Argentina. 

mardi 4 juin 2013

LE CHILI RECHERCHE UN PROBABLE ASSASSIN DE NERUDA

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

LE POÈTE CHILIEN PABLO NERUDA ET SON ÉPOUSE MATILDE URRUTIA AVEC LE JEUNE GARÇON MOSCOVITE SERGEI SUR LA PLACE ROUGE À MOSCOU LE 21 08 1962. PHOTO I. BRILLANT   (Я. БРИЛЛИАНТ)
Deux mois après l'exhumation du corps du poète, le juge chargé du réexamen du dossier a ordonné l'établissement d'un portrait et la recherche d'un probable suspect. Selon la police, l'homme visé par la procédure est soupçonné d'avoir empoisonné Neruda, et par là, causé sa mort à retardement.
par ActuaLitté

On se souvient que le chauffeur du poète, Manuel Araya, avait démenti vigoureusement la thèse officielle d'une mort des suites d'un cancer de la prostate. Ce qui relançait deux ans de pression pour ouvrir une procédure judiciaire et éclaircir pour de bon les circonstances du décès. Dernière fracture en date dans l'histoire officielle, le docteur Sergio Draper était revenu sur sa déposition.


lundi 27 mai 2013

ENTRÉE DANS LE BOIS

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

CE SCARABÉE COLORÉ (BRACHYSTERNUS PRASINUS) VIT DANS DES HABITATS FORESTIERS  DU SUD DU CHILI. PHOTO GERHARD HÜDEPOH




Avec ma raison en berne, avec mes doigts,
avec de lentes eaux lentement inondées,
je tombe dans l'empire des myosotis,
dans une tenace atmosphère de deuil,
dans une salle oubliée et déchue,
dans une grappe de trèfles amers. 

Je tombe dans l'ombre, au milieu
de choses détruites,
et je regarde des araignées et je nourris des forêts 
aux secrets bois en devenir,
et je m’enfonce entre les fibres humides arrachées
dans l'être vivant de substance et de silence. 

Douce matière, ô rose aux ailes sèches,
dans ma descente je gravis tes pétales
avec des pieds lourds de rouge fatigue,
et dans ta dure cathédrale, je m’agenouille
et me frappe les lèvres avec un ange. 

Est-ce bien moi face à ta couleur de monde,
face à tes pâles épées mortes,
face à tes cœurs rassemblés,
face à ta silencieuse multitude. 

C’est moi qui meurs, 
face à ta vague d'odeurs
enveloppées d'automne et de résistance :
c’est moi qui part pour un voyage funéraire
entre tes jaunes cicatrices :
c’est moi avec mes plaintes sans origine,
sans aliments, tourmenté, seul,
pénétrant des corridors obscurcis,
atteignant ta matière mystérieuse. 

Je vois couler tes courants asséchés,
je vois croître des mains interrompues,
j'entends tes végétaux océaniques
crisser de nuit et de fureur secoués,
vers l'intérieur je sens mourir des feuilles,
qui incorporent de verts matériaux 
à ton immobilité déserte. 

Pores, veines, cercles de douceur,
poids, température silencieuse,
flèches collées à ton âme déchue,
êtres endormis dans ta bouche épaisse,
poussière de douce pulpe consumée,
cendre remplie d'âmes éteintes,
venez à moi, à mon rêve sans mesure,
tombez dans mon alcôve où la nuit se répand
et tombe sans fin comme une eau brisée,
et à votre vie, à votre mort agrippez-moi,
à vos matériaux soumis,
à vos fades colombes mortes,
et faisons feu, et silence, et son,
et flambons, et taisons-nous, et carillon.


Traduction de Bernardo Toro.

Pablo Neruda, « Entrada a la madera » dans ( Residencia en la tierra ),  De «Crepusculario » a « Las uvas » el viento», 1923-1954, (Obras completas, tomo I) page 324:325  Edición de Hernán Loyola. Galaxia Gutemberg, Barcelona, 1999.  

dimanche 26 mai 2013

« ÇA RIME À QUOI » : ENTRETIEN AVEC LE PROFESSEUR, ALAIN SICARD.

NERUDA 
SUR FRANCE CULTURE 
Dimanche 17 mars 2013 
à 20h00 
ÇA RIME À QUOI 
par Sophie Nauleau


[ Pour écouter, double-cliquer sur la flèche ] 

 

ENTRETIEN AVEC LE PROFESSEUR, ALAIN SICARD. L'ÉMISSION « ÇA RIME À QUOI  » PAR SOPHIE NAULEAU DU SAMEDI 17 MARS 2013  « 15ÈME PRINTEMPS DES POÈTES: HOMMAGE À PABLO NERUDA»
DURÉE : 00:028:00




[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

PHOTOGRAPHIE DU JEUNE PABLO NERUDA
Pablo Neruda (mort à Santiago du Chili le 23 septembre 1973, soit il y aura bientôt 40 ans) avouait « avoir vécu » plus souvent qu'à son tour : « Ma vie est faite de toutes les vies : les vies du poète. » C'est pourquoi Ça rime à Quoi lui rend hommage, dans les pas du «Printemps des Poètes » édition 2013. 

Illustrations sonores : Archives INA, Véronique Jolivet 

Entretiens avec Ruben Melik et Gilbert-Maurice Duprez Musiques extraites du coffret : « Léo Brouwer: Homo ludens »  paru chez Colibri « Para mi corazón basta tu pecho »  poème de Pablo Néruda, mis en musique et interprété par Paco Ibañez

jeudi 16 mai 2013

ET S’IL AVAIT ÉTÉ ASSASSINÉ... ?

SUR FRANCE INTER
Samedi 18 mai 2013
de 13h20 à 14h
RENDEZ VOUS AVEC X
de Patrick Pesnot




[ Pour écouter, double-cliquer sur la flèche ] 


 

L'ÉMISSION DU SAMEDI 18 MAI 2013  « PABLO NERUDA : UNE VICTIME DE PINOCHET ? »
DURÉE : 00:038:01

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]


PABLO NERUDA, LE PRIX NOBEL DE
LITTÉRATURE, EN 1971 AU CHILI
Et s’il avait été assassiné ? 


Pablo Neruda, le plus grand poète chilien, l’ami proche de Salvador Allende, mort une dizaine de jours après le coup d’état de Pinochet, alors que le prix Nobel de littérature allait s’envoler pour le Mexique où il serait devenu la voix de la résistance chilienne.



dimanche 5 mai 2013

NERUDA SOUFFRAIT D'UN CANCER DE LA PROSTATE AVANCÉ, SELON LES PREMIERS TESTS

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

LE DIRECTEUR NATIONAL DU SERVICE MÉDICAL LÉGAL 
DR. PATRICIO BUSTOS STREETER, LE NEVEU DE NERUDA, 
RODOLFO REYES,   PHOTO SML
SANTIAGO, Chili - Les premiers tests effectués sur la dépouille du poète chilien Pablo Neruda montrent qu'il souffrait d'un cancer de la prostate avancé lorsqu'il est décédé. La cause exacte de son décès n'a toutefois pas encore été déterminée.

Le corps de M. Neruda a été exhumé le mois dernier afin de vérifier des allégations selon lesquelles il aurait été empoisonné par des agents du régime du général Augusto Pinochet.

mercredi 17 avril 2013

CHILI EXHUME NERUDA

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

DES MUSICIENS JOUAIENT DE LA MUSIQUE LORS DE L'EXHUMATION DES RESTES DU POÈTE CHILIEN PABLO NERUDA LUNDI 8 AVRIL 2013. PHOTO MARTIN BERNETTI DANS THE NEW YORK TIMES 




EXTRAIT DU POÈME « LA VÉRITÉ »

Non, ne me fermez pas les yeux. 
Lorsque j'aurai cessé de vivre, 
j'en aurai besoin pour apprendre 
pour regarder et comprendre ma mort



EXTRACTO DEL POEMA « LA VERDAD »

No me cierren los ojos
aun después de muerto,
los necesitaré aún para aprender,
para mirar y comprender mi muerte.


 Pablo Neruda, Memorial de Isla Negra, 1964.