PÈRE DU CHILI

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

LUIS EMILIO RECABARREN SERRANO, OUVRIER TYPOGRAPHE, SYNDICALISTE 

ET DÉPUTÉ.  FONDATEUR DU POS, PUIS DU PCCH EN 1922. 

Ñ

Recabarren, fils du Chili, 

père du Chili, notre père, 

dans ta construction, dans ta ligne 

forgée par terres et souffrances, 

naît la force des jours futurs 

qui marqueront notre victoire. 

Tu es la patrie: la pampa, le peuple, 

le sable, l'argile, l'école, la maison, 

la résurrection, le poing, l'offensive, 

l'ordre, le défilé, l'assaut, le blé, 

la lutte, la grandeur, la résistance. 

Recabarren, sous ton regard 

nous jurons de nettoyer les blessures 

de notre patrie mutilée. 

Nous jurons que la liberté 

et sa fleur nue se dresseront 

sur le sable déshonoré. 

Nous jurons de suivre ta route

jusqu'à la victoire du peuple.

Pablo Neruda
Du Chant général, [1977], page 175. Traduction de l'espagnol par Claude Couffon, 576 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Poésie/Gallimard (No 182) (1984), Gallimard -poes. ISBN 978-2-07-032247-3.