[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]
 |
CE SCARABÉE COLORÉ (BRACHYSTERNUS PRASINUS) VIT DANS DES HABITATS FORESTIERS DU SUD DU CHILI. PHOTO GERHARD HÜDEPOH
|
Avec ma raison en berne, avec mes doigts,
avec de lentes eaux lentement inondées,
je tombe dans l'empire des myosotis,
dans une tenace atmosphère de deuil,
dans une salle oubliée et déchue,
dans une grappe de trèfles amers.
Je tombe dans l'ombre, au milieu
de choses détruites,
et je regarde des araignées et je nourris des forêts
aux secrets bois en devenir,
et je m’enfonce entre les fibres humides arrachées
dans l'être vivant de substance et de silence.
Douce matière, ô rose aux ailes sèches,
dans ma descente je gravis tes pétales
avec des pieds lourds de rouge fatigue,
et dans ta dure cathédrale, je m’agenouille
et me frappe les lèvres avec un ange.
Est-ce bien moi face à ta couleur de monde,
face à tes pâles épées mortes,
face à tes cœurs rassemblés,
face à ta silencieuse multitude.
C’est moi qui meurs,
face à ta vague d'odeurs
enveloppées d'automne et de résistance :
c’est moi qui part pour un voyage funéraire
entre tes jaunes cicatrices :
c’est moi avec mes plaintes sans origine,
sans aliments, tourmenté, seul,
pénétrant des corridors obscurcis,
atteignant ta matière mystérieuse.
Je vois couler tes courants asséchés,
je vois croître des mains interrompues,
j'entends tes végétaux océaniques
crisser de nuit et de fureur secoués,
vers l'intérieur je sens mourir des feuilles,
qui incorporent de verts matériaux
à ton immobilité déserte.
Pores, veines, cercles de douceur,
poids, température silencieuse,
flèches collées à ton âme déchue,
êtres endormis dans ta bouche épaisse,
poussière de douce pulpe consumée,
cendre remplie d'âmes éteintes,
venez à moi, à mon rêve sans mesure,
tombez dans mon alcôve où la nuit se répand
et tombe sans fin comme une eau brisée,
et à votre vie, à votre mort agrippez-moi,
à vos matériaux soumis,
à vos fades colombes mortes,
et faisons feu, et silence, et son,
et flambons, et taisons-nous, et carillon.
Traduction de Bernardo Toro.
Pablo Neruda, « Entrada a la madera » dans ( Residencia en la tierra ), De «Crepusculario » a « Las uvas y el viento », 1923-1954, (Obras completas, tomo I) page 324:325 Edición de Hernán Loyola. Galaxia Gutemberg, Barcelona, 1999.
.jpg)
.png)
.jpg "« L'ESPAGNE AU CŒUR HYMNE AUX GLOIRES DU PEUPLE EN GUERRE ». PABLO NERUDA, ÉDITIONS LITTÉRAIRES DU COMMISSARIAT DE L'ARMÉE DE L'EST (1938). L'IMPRIMERIE A ÉTÉ INSTALLÉE DANS LE MONASTÈRE DE MONSERRAT, PRÈS DU FRONT DE BATAILLE. DE LA PREMIÈRE ÉDITION DE CE LIVRE ON A FAIT 500 EXEMPLAIRES, NUMÉROTÉS DE 1 À 500, SOUS LA DIRECTION DE MANUEL ALTOLAGUIRRE, FINISSANT L'IMPRESSION LE 7 NOVEMBRE 1938. CETTE IMAGE EST PEUT-ÊTRE L'UNIQUE EXEMPLAIRE QUI N'APPARTIENT PAS AUX COLLECTIONS INSTITUTIONNELLES. PUBLIÉ PAR ROBERTO ACEVES ÁVILA")
.gif "« Au 513 de la rue Maruri, j'ai fini d'écrire mon premier livre. Le soir, au coucher du soleil, se déroulait devant le balcon un spectacle quotidien que je n'aurais manqué pour rien au monde. C'était le coucher de soleil, avec ses grandioses entassements de couleurs, ses étalements de lumière, ses immenses éventails d'orange et d'écarlate. Le chapitre central de mon livre s'intitule « Les crépuscules de Maruri ». Personne ne m'a jamais demandé ce qu'est le Maruri. Peut-être très peu savent qu'il s'agit d'une humble rue visitée par les crépuscules les plus extraordinaires ». / … « Cette minute où le premier livre sort tout frais de l'encre et du papier tendre, cette minute ravissante et enivrante, avec le bruit des ailes qui volent et la première fleur qui s'ouvre sur la hauteur conquise, cette minute n'est présente qu'une seule fois dans la vie du poète ». / (Pablo Neruda, J'avoue que j'ai vécu)")