[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]
PHOTO D'ALAIN DEJEAN La Maison Esla Triolet-Aragon célébrera les 50 ans de la mort du poète chilien avec une après-midi littéraire et musicale ce dimanche, qui fera dialoguer les trois œuvres-vies.
3 min
 |
| AFFICHE MAISON TRIOLET-ARAGON |
► À lire aussi : PABLO NERUDA ET LOUIS ARAGON
 |
PABLO NERUDA ET LOUIS ARAGON, LORS DES FUNÉRAILLES D'ELSA TRIOLET, LE 16 JUIN 1970. PHOTO NERUDA FRANCE |
Tout naturellement, la Maison Elsa Triolet-Aragon s’est saisie du cinquantième anniversaire de la mort du poète chilien pour consacrer une après-midi littéraire et musicale, le dimanche 24 septembre après-midi, aux rapports fraternels et amicaux entretenus entre le poète et le couple. « Aragon a joué un rôle très important dans l’introduction de Neruda en France, rappelle Guillaume Roubaud-Quashie, directeur des lieux, notamment pour ce qui concerne les traductions. Si bien que les nouveaux traducteurs se sont donnés pour tâche de “désaragoniser” Neruda. »
► À lire aussi : 50 ANS APRÈS LA MORT DU POÈTE CHILIEN PABLO NERUDA : « IL RESTE BEAUCOUP D’INCERTITUDES »
 |
| UNE DE L'HUMANITÉ DU VENDREDI 22 SEPTEMBRE 2023 |
La relation entre les deux écrivains s’enracine en prélude à la drôle de guerre, après que Neruda a ouvert au couple les portes de l’ambassade du Chili, le faisant profiter de la protection consulaire alors que plane la menace d’une interdiction du Parti communiste, avant d’aider Elsa à rejoindre Bordeaux, puis la Zone libre.
« Homme libre venu d’un éden inventé/Tu prouvais l’avenir avec ta liberté », écrivait Aragon en hommage à son ami après-guerre, en 1948, dans le Nouveau Crève-cœur, dont plusieurs pages lui sont dédiés. « La présence de Neruda est forte dans cette maison, ajoute Guillaume Roubaud-Quashie. Il y a, par exemple, un menu gastronomique humoristique affiché qui s’amuse de titres de romans d’Aragon, et que Neruda avait concocté quand il était venu assister ici au lancement de Spoutnik à la radio. »
Poèmes, débats et concerts
C’est après le terrible tremblement de terre de 1965 qui a détruit la maison du poète chilien qu’Aragon lui dédie son Élégie à Pablo Neruda, « du dernier Aragon, qui te serre le cœur sur le plan politique », s’émeut le directeur. C’est ce long poème que récitera le comédien Valentin Fruitier, après que l’acteur Léon Bonnaffé aura organisé une visite facétieuse de la Maison, en écho aux trois écrivains.
Entre ces deux réjouissances, Erik Orsenna, président du Moulin de Saint-Arnoult, qui revendique ses racines latino-américaines, dialoguera avec Stéphanie Decante, traductrice pour Gallimard d’une nouvelle anthologie (Résider sur la Terre, « Quarto »). Et comme tout finit toujours en chansons, la compagnie Serge Barbuscia animera la fin de soirée avec son spectacle « Tango Neruda ». Il y sera question d’un autre Pablo, Picasso cette fois-ci, sous les auspices du grand bandonéoniste argentin Astor Piazzolla.
Le 24 septembre 2023, à partir de 15 heures, au Moulin de Saint-Arnoult, rue de Villeneuve, Saint-Arnoult-en-Yvelines. Renseignements : 01 30 41 20 15.
[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]
 |
| PHOTO AGIP / BRIDGEMAN IMAGES |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire